Jeg er færdig med at undersøge passagerne.
Ingen af dem har nogle symptomer. De har heller ikke feber eller andet.
De er heller ikke døde.
- Hvad med din familie i Tokyo? - De tog ikke telefonen.
Tokonosu Tower, JXO89. Er klar til at lette.
JXO89, Tokonosu Tower. Kør ud på startbane 3-4.
Vi har et problem.
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x05--
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk. phantomp2p.com --
- Han ser frastødende ud. - Han er skuespiller.
Han var her for at filme.
Distance: 4500. Vinkel: -6.
Vind: Gunstig. Korrektioner: Ingen.
Tilladelse til at skyde: givet.
Godt arbejde.
Alle mål på startbanen er elimineret.
Hvad laver du?
De er følelsesløse. Jeg har ligget her siden i morges.
Jeg kunne massere dem.
Jeg ville sige ja, hvis du var en bedre skytte end mig.
Men du er en af de bedste i hele vores land.
- Det er ikke fair. - Så må du helle give op.
Hvordan kom de hertil? Man kan kun komme hertil med skib.
- Er de ikke blevet nægtet adgang? - Ja.
Kun højtstående embedsmænd og teknikere samt deres familier er tilladt her.
En af dem må være blevet smittet.
Situationen er under kontrol nu, men hvem ved hvor længe det varer?
Hvad tror du der ville ske med dette sted, -
- hvis vi ikke var blevet flyttet hertil på grund af terror trusler?
- Jeg har ikke uendelig ammunition. - Vil du bare løbe væk?
Det regner jeg ikke med. Hvert fald ikke endnu.
Jeg vil tage til byen. Før eller siden.
- Har du en fyr der? - Nej, en ven.
I stedet for at handle i egen interesse, -
- bør vi finde et sikkert sted og bevæge os som en gruppe.
Vi bør ikke tjekke vores familie, -
- før at vi er blevet en organiseret gruppe.
Faktisk tror jeg at det vigtigste lige nu er, -
- at lægge fundamentet til vores gruppe.
God morgen, solskin. Hvorfor faldt du i søvn?
Du savler.
På grund af alt dette.
Jeg tror det ville have været bedre, hvis vi havde taget mod forstæderne.
Der er andre måder at flygte på end via biler.
Lufthavnen på vandet?
Som du kan se, er det for farligt at være i byen.
Der er nok en gruppe mennesker der prøver at flygte til en ø, -
- eller til et isoleret område, hvor det er militære styrker.
Ligesom Okinawa?
De amerikanske styrker der, er ikke her for at kæmpe.
Men det er forsvaret.
Hokkaido og Kyushu bør være okay, hvis de håndterer situationen rigtigt.
Jeg vil sige at flyene er på vej til en af disse lokationer.
Skulle vi ikke tage sådan et sted hen?
Det er alt for sent.
Områder med amerikanske styrker eller der hvor forsvaret er, -
- har formodentlig situationen under kontrol.
Men de er nok meget strenge med hensyn til hvem de lukker ind.
Før vi ser os om, er hele verden nok sådan.
Hvad ville du gøre, hvis det at lukke andre ind, -
- betød at de også blev lukket ind.
Så ville jeg skyde mig selv.
Og hvis hele verden tænker på samme måde som dig?
Hvad hvis de prøvede at bevare samfundene så små som mulige, -
- for at sikre maksimal overlevelse.
- Takagi, du er virkelig et geni. - Se ikke så overrasket ud?
Kig på ham. Han er et eksempel på, hvad jeg taler om.
Men jeg tvivler på at han selv kan se det.
- Du ved hvad der vil ske. - Skal jeg stoppe ham?
Vi bør tænke på, hvordan vi overlever.
Jeg har brug for nogen, jeg kan stole på.
- Bare Komuro var her. - Takagi, du kan li' Komuro, ik?
Sig ikke noget så dumt!
Hvad?
Jeg er bekymret for deres sikkerhed.
Det er bedst hvis vi kunne møde dem uden nogle problemer.
Det er fedt. Det er et helvede!
Det er vanvittigt. Det er som en krig.
Det er værre end en krig. Det er for farligt her.
Jeg kører gennem det.
- Hey! - Hold fast!
Hvorfor prøver de at dræbe os? Vi er stadig mennesker!
Der er blevet sindssyge. Ligesom vi er.
Ligesom vi er?
Er broen ikke lige fremme?
Kig på den anden side af broen.
Hvem ved hvornår vi ville være i stand til at køre over.
Lad os køre mod Onbetsu broen og prøve at finde de andre.
Jeg gentager!
Bevar venligst roen og forsæt med at følge politiets instrukser!
Trafikken i hele byen er blevet blokeret.
Alle uautoriseret personer, som krydser floden bliver straffet.
Derudover er det også forbudt at krydse floden til fods.
Hey, vent!
Du kiggede på hendes trusser, ik!
- Hey, flyt dig! - Hva så, bedstemor!
Flyt dig!
Til alle elever.
Forsøg ikke at krydse broen. Det er vores sidste advarsel.
Sikke noget lort. Som om vi hører efter politiet!
Hvem har brug for dem, når vi har ungdomsloven!
Du er så cool.
Affyr vandet!
Betjent, de fik mig til...
Affyr vandet!
Som medlemmer af Fujimi akademiet, -
- er det i tider som dette, vi skal bevare vores stolthed.
Vi skal bevare vores stolthed.
Det betyder at de to som stod af bussen, -
- Komuro and Miyamoto, ikke længere hører til os!
Lad os holde sammen, så vi kan overleve!
- Han er sindssyg. - Ja.
Han er ligesom dem der hverver nye medlemmer til en religiøs kult.
Ligesom?. Nej det er præcis hvad han er.
Bare se på de mennesker som lytter til hans lort.
Det er en kult.
Dette markerer fødslen på Shida Religionen.
Se på situationen udenfor.
For at flygte skal vi forlade bussen.
Vi kan kun nå hen til politistationen, ved at krydse Onbetsu broen.
Jeg skal holde mit løfte om at mødes med Komuro der.
- Du tænker virkelig på Komuro. - Er du ikke bekymret for din familie?
Jeg er bekymret. Alt jeg har er min far.
Alt jeg har at holde fast i nu, er mit liv og mit løfte til Komuro.
Far har altid lært mig, -
- at et løfte skal holdes, selvom det koster dig dit liv.
Hvor bor i henne?
Mig og Komuro bor på den anden side af Onbetsu broen.
Mine forældre er ikke i nabolaget, -
- men jeg vil følge Takagi til verden ende.
- Hvor er din familie, Hirano? - Min far er i Amsterdam, -
- og købe forsyninger, da han er juveler.
Min mor er mode designer og hun har været i Paris.
Hvilken tidsperiode kommer de fra?
Hvis dette var manga, ville din far være kaptajn på et krydstogtskib.
Det var min bedstefar faktisk. Min bedstemor var violinist.
Det hele passer...
Så hvad vil i gøre? Jeg vil også med.
Mine forældre er døde og min famlie bor langt væk.
Det er uforskammet af mig at sige, men jeg kan ikke li' Mr. Shido.
- Hvad skal vi så gøre? - Området er ukendt for mig.
Først tjekker vi Onbetsu broen.
Hvad er der galt gutter? Vi bør arbejde sammen.
Vi melder pas, Mr. Shido. Vi har vores egen agenda.
Vi er ikke på en ekskursion. Vi behøver ikke at høre efter dig.
Hvis i har besluttet at forlade os, er i velkommen til at gøre det, Takagi.
Japan er efter alt, de fries land.
Men, -
- det ville være slemt, hvis du forlad os, Ms. Marikawa.
I denne situation vil det være problematisk at miste vores læge.
Så hvad siger du? Vil du ikke blive?
Disse elever er afhængige af dig.
Hi-Hirano?
Det er ikke fordi jeg ikke ramte. Jeg ramte ved siden af med vilje.
Siden hvornår har du været så voldelig...
Hvor mange lig tror du jeg smadrede på skolen?
Du har altid behandlet mig som lort.
Jeg har fundet mig i det.
Jeg har fundet mig i det, i så lang tid!
Jeg ville være normal, så jeg fandt mig i det.
Men det behøver jeg ikke mere.
Normal betyder intet!
Det er derfor, jeg kan dræbe.
Jeg kan også dræbe de levende.
H- Hirano, det er...
Busujima, du står af først. Jeg bevogter os.
Sikke en fin mand du er, Hirano.
Lærer?
Det er det samme her. Hvad nu?
- Skal vi undersøge en anden bro? - Det er nytteløst.
Jeg tør vædde med at alle broer er blevet lukket.
Ellers er der ingen grund til at politiet er der.
Vi er nødt til at krydse Onbetsu broen, -
- og nå hen til østlige politistationen kl. 19:00.
- Men hvordan? - Lad mig tænke!
- Lige nu ville jeg ønske... - Sig det ikke!
Selv hvis du gør, vil tingene ikke ændre sig.
- Skud? - Nej, det er...
Måske ville det have været bedre, hvis vi var blevet på bussen!
Jeg troede at du sagde, at du hadede ham?
Jeg kan virkelig ikke li' ham, men jeg kan heller ikke li' at gå.
Busujima, jeg har næsten ingen søm tilbage.
Vil du låne den? Jeg er ikke god til nærkampe.
Lige nu...
Den eneste ting jeg kan, er at kæmpe.
Vent et øjeblik. Takashi?
- Nej! - Takagi!
Fandens!
Komuro!
Tryk på igen!
Busujima!
Det ser ud til at vi har ryddet dette område.
- Det var hårdt! - Du gjorde jo ikke noget!
Lærer!
- Miyamoto! Sikke et sammen...! - Mener du ikke sammentræf?
Også Komuro!
Jeg formoder at Tokonosu broen er lukket.
Ja, det er ingen steder at tage hen.
I så fald er jeg glad for at se du er okay, Komuro.
- I lige måde, Busujima. - Og hvad med mig?
Det er også godt at se dig, Takagi.
Og Hirano!
Fedt, Hvordan fik du den? Kugler?
Det er den samme pistol som politiet bruger, ik?!
Vi gik ud af bussen, da vejen var blokeret, -
- og vi har ikke været i stand til at krydse floden.
Vandstanden stiger.
Jeg gætter på at det ikke vil være muligt at gå mod strømmen.
- Så hvad skal vi gøre? - Jeg synes vi skal hvile os.
Hvile os?
Der er et sted vi kan bruge. Det ligger i nærheden.
- Er det din kærestes? - Nej, en af mine veninder!
Hun har altid travlt og rejser meget på grund af arbejdet!
Hun gav mig nøglen. Jeg tager derover mens hun er væk.
Ha' en god dag.
Er det en lejlighed? Er udsigten god?
Det er en lille lejlighed, som ligger ved floden.
Den ligger også tæt på et supermarked.
Hun har også en bil. Den ligner en tank og er stor.
Jeg er meget træt.
Jeg vil gerne i bad, mens der stadig er elektricitet.
- Lyder godt. - Perverse idiot.
Vi undersøger den først. Kom om bord, Ms. Shizuka.
Okay!
Vinden er dejlig.
Lærer, du behøver ikke at masse mig.
Hvad var det? Jeg kan ikke høre dig.
Det er en Hum-Vee! Og en militær model.
- Se, ligner det ikke en tank? - Hvad slags ven har du?
Jeg formoder at disse ikke kan komme over hegnet.
Vi bør kunne sove i fred og ro.
Vi bør skynde os...
- Hvad med den, Komuro? - Den er god nok.
Bliv her. Dæk hinanden.
Lad os komme afsted.
Nu når jeg tænker over det, -
- er måden vi har ændret os på overraskende.
På det tidspunkt, løb vi ikke væk.
For at overleve er vi begyndt at angribe i stedet for at flygte.
Og det har ingen af os betvivlet.
Vi har ændret... Vi har ændret os så meget, -
- på bare en dag.